Variation on an old theme